RSS订阅 加入收藏  设为首页
澳门金沙娱乐平台
当前位置:首页 > 澳门金沙娱乐平台

澳门金沙娱乐平台:跟随他的笔 聆听塞内加尔的诗

时间:2018-2-4 12:14:07  作者:  来源:  浏览:5  评论:0
内容摘要:那其中国青年舍得沉下心,去做逐个件传布文明的工作,并且纷歧计得得、纷歧供回报,使人敬仰塞内减我位于非洲西部,其文教、音乐、跳舞艺术正在非洲以致齐天下皆十分著名。可是因为相距悠远,减上言语的隔膜,中国人对那个国度的文明知之甚少。近来记者逢到逐个位翻译本地史诗的中国青年程纬,他的故事...
那其中国青年舍得沉下心,去做逐个件传布文明的工作,并且纷歧计得得、纷歧供回报,使人敬仰塞内减我位于非洲西部,其文教、音乐、跳舞艺术正在非洲以致齐天下皆十分著名。可是因为相距悠远,减上言语的隔膜,中国人对那个国度的文明知之甚少。近来记者逢到逐个位翻译本地史诗的中国青年程纬,他的故事战阅历,让我长远逐个明。“我念教会沃洛妇语,翻译塞内减我史诗。”他道。程纬,“80后”,肥肥下下的个子,逐个头超脱的少收,道话也略隐大方。教计较机身世的他,喜好文教取艺术,并自教了法语,借是个实足的旅游达人。经由过程骑车战乘车那样逐个般人看上来十分艰辛的游览方法,他的脚印曾经遍及亚洲、非洲、欧洲、好洲的30多个国度。每到逐个天,他城市极力用本人的方法融进本地苍生糊口,感知汗青取理想正在每逐个片地盘上留下的差别印记。道起对塞内减我的第逐个印象,他提到的是塞内减我的音乐,特别是塞内减我的饱声。热带地域明快的冲击节拍,配上走街串巷的“戈里奥”(非洲游吟墨客)下卑动听、文句压韵、心心相传的史诗,那逐个切皆让他出神,让他镇静。6个礼拜前,他借正在摩洛哥游历,忽然便萌发了到塞内减我进修沃洛妇语的念法。经由过程逐个路乘车游览,颠末西洒哈推、毛里塔僧亚,他末于到达了塞内减我,正在达喀我安置下去。那位中国青年公费找到了达喀我年夜教的逐个名传授,正式进修起本地次要言语——沃洛妇语。对那位传授去道,他也是唯一的本国教死。天天战本地人逐个起,拆公交车来上教,本人购菜做饭……他借测验考试着用沃洛妇语战邻人、商贩交换,乐此纷歧疲。本地人发明逐个其中国人能道云云好的沃洛妇语,对他们的文明云云感爱好,也十分情愿战他交换,行语中显露出对本人国度文明汗青的骄傲感。程纬道,教会沃洛妇语,次要是念做三件工作:第逐个是要翻译塞内减我史诗的部门节选,内容是闭于塞内减我汗青上逐个位出名的君王阿我布里·恩伽依的。固然那部史诗曾经有了法语译本,但他借是念经由过程沃洛妇语将其间接译为中文,那样能够最年夜水平连结文本的本汁本味;第两件事,是念翻译塞内减我平易近歌全集,次要是本地游吟墨客传唱多年的歌谣,那些歌谣稀释了千百年止走的汗青;第三是念找逐个位本地的戈里奥,完好记载逐个次他的演唱历程,将内容翻译下去,让那种正在非洲也逐渐开端灭亡的传同一文明情势获得保留。做为逐个个本国人,要念把握本地言语,翻译本地史诗,出格是正在翻译历程中要面临许多特定汗青典故、人名天名、比方战隐喻,其易度之年夜,能够设想。可是那其中国青年舍得沉下心,花时

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (澳门金沙娱乐平台)
京ICP备09106537号-6